Définition

1. Adjectif :
   • Luxuriant, touffu, dense : Décrit une végétation abondante, épaisse et qui pousse vigoureusement, souvent de manière désordonnée. Il évoque l'idée d'une profusion de feuilles et de branches.
   • Exubérant : Peut suggérer une croissance riche et pleine de vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng này cây cối um tùm. (Cette forêt a une végétation luxuriante.)
  • Cỏ dại mọc um tùm sau vườn. (Les mauvaises herbes poussent de manière touffue derrière le jardin.)
  • Mái tóc um tùm của cậu bé. (Les cheveux touffus du garçon.) (Utilisation métaphorique)

Utilisations avancées

• "um tùm" pour décrire une foule dense : Par extension, peut décrire un grand groupe de personnes serrées les unes contre les autres.
  • Quảng trường um tùm người. (La place était noire de monde / bondée de gens.)
• "um tùm" dans un sens figuré (abstrait) : Peut parfois évoquer une abondance confuse d'éléments (idées, objets).
  • Đầu óc um tùm những suy nghĩ. (L'esprit encombré de pensées confuses.)

Variantes et mots apparentés

• Um (seul) : Bourdonnement, bruissement (comme le son d'une foule ou des feuilles). "Um" contribue à l'idée de densité et de mouvement dans "um tùm".
• Rậm rạp (adj) : Très dense (pour une forêt, une barbe). Synonyme proche.
• Sum sê (adj) : Touffu, bien fourni (souvent pour un arbre, une couronne). Synonyme proche.

Synonymes

• Touffu : Qui a beaucoup de feuillage, épais.
• Luxuriant : D'une croissance vigoureuse et abondante.
• Dense : Serré, compact.
• Exubérant : D'une abondance pleine de vie.
• Dr (Familier, pour "dru") : Épais et serré.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique fixe courante avec "um tùm") : Le mot est souvent utilisé seul comme adjectif descriptif puissant.

1. luxuriant; touffu
   • Cây cối um tùm
     végétation luxuriante